UX-исследователь

ТОО "Шафт Синкерс Казахстан"

Технический переводчик

С 01.12.2014 по настоящее время (10 лет 4 месяца)

• Письменный перевод (контракты, договора, заявки, входящие и исходящие письма, технические инструкции, руководства). • Устный перевод (переговоры, встречи, совещания, технические инструктажи). • Переводы деловых писем • Перевод горной документации (еженедельные, суточные отчеты по объемам работ, график работ, паспорт БВР (буровзрывных работ) и т.д.) • Письменные переводы документации отдела техобслуживания и электрослужбы (заявки на покупку запасных частей, формы предсменных проверок, оборудования).

ТОО "Шафт Синкерс Казахстан"

Технический переводчик

С 01.12.2014 по настоящее время (10 лет 4 месяца)

• Письменный перевод (контракты, договора, заявки, входящие и исходящие письма, технические инструкции, руководства). • Устный перевод (переговоры, встречи, совещания, технические инструктажи). • Переводы деловых писем • Перевод горной документации (еженедельные, суточные отчеты по объемам работ, график работ, паспорт БВР (буровзрывных работ) и т.д.) • Письменные переводы документации отдела техобслуживания и электрослужбы (заявки на покупку запасных частей, формы предсменных проверок, оборудования).

ООО SMS Siemag Services

Переводчик

С 01.11.2013 по 01.11.2014 (1 год)

- Письменный перевод (контракты, договора, заявки, входящие и исходящие письма, технические инструкции, руководства). - Устный перевод (переговоры, встречи, совещания, технические инструктажи). - Переводы деловых писем - Ведение документации

"Kazdorproject" LLP jointly with "Egis International"

Переводчик

С 01.10.2011 по 01.11.2013 (2 года 1 месяц)

• Письменный перевод (контракты, договора, заявки, входящие и исходящие письма) • Подготовка доверенностей и приказов, ежемесячных, годовых отчетов • Устный перевод (переговоры, встречи, совещания) • Ведение документации

JV "Central Asia Mining" LLP in association with "Byrnecut Australia"

Ассистент Инженера по комплектации оборудования

С 01.08.2008 по 01.10.2011 (3 года 2 месяца)

• Работа в программе по заказам «Пронто» • Составление ежемесячных заявок по закупам • Автоматизированный учет заказов и оплаты по счетам поставщиков. • Отслеживание выполнение заказов в системе «Пронто» • Контролирование статуса заявок в системе Пронто при получении товара. • Выполнение перевода заявок и еженедельных отчетов. • Контролирование правильное составление заявок на материалы. • Следить за своевременным поступлением оплаченных товаров • Учет наличия движения оборудования, запчастей и материалов на складах • Участвовать в переговорах с представителями фирм при подготовке коммерческих предложений и контрактов. • Участие в проведении инвентаризаций товарно-материальных ценностей. • Контролирование ведение учета складских операций, установленной отчетности.

JV "Central Asia Mining" LLP in association with "Byrnecut Australia"

Переводчик

С 01.01.2007 по 01.08.2008 (1 год 7 месяцев)

• Письменный перевод (контракты, договора, заявки, входящие и исходящие письма, технические инструкции, руководства). • Устный перевод (переговоры, встречи, совещания, технические инструктажи). • Переводы деловых писем • Перевод горной документации (еженедельные, суточные отчеты по объемам работ, график работ, паспорт БВР (буровзрывных работ) и т.д.) • Письменные переводы документации отдела техобслуживания и электрослужбы (заявки на покупку запасных частей, формы предсменных проверок, оборудования).

“Nippon Koei” Co., Ltd совместно с Padeco Co., Consult Ltd”

Офис-менеджер

С 01.05.2006 по 01.12.2006 (7 месяцев)

• Письменный перевод (контракты, договора, заявки, входящие и исходящие письма) • Подготовка доверенностей и приказов • Бронирование гостиничных номеров для сотрудников компании • Устный перевод (переговоры, встречи, совещания) • Заполнение ежедневной информации по производству работ для Заказчика • Ведение документации

Университет

Казахско-Русский международный университет

Университет

Актюбинский государственный университет им. К. Жубанова

Родной язык

Казахский

Иностранные языки

Английский, Немецкий, Русский

Ключевые навыки

• Php

Дополнительная информация

Ответственна, трудолюбива, коммуникабельна